*Por Josiano Mendes
A expressão Setembro Surdo, se dá em referência aos acontecimentos e datas comemorativas em relação aos Surdos no Brasil e no mundo. Tem como objetivo lembrar as conquistas da comunidade surda e mobilizar as pessoas sobre a importância da acessibilidade e inclusão dos surdos na sociedade.
Algumas datas de destaque no mês
No primeiro dia do mês de Setembro de 2010 foi sancionada a Lei 12.319 que regulamenta a profissão do Tradutor/Intérprete de Libras. Profissional que atua em diferentes espaços e seu trabalho proporciona uma ponte na comunicação entre surdos e ouvintes. A regulamentação da profissão do intérprete é uma conquista da comunidade surda uma vez que a valorização deste profissional traz ganhos para toda comunidade.
Dia 21 de setembro é o Dia Nacional de Luta das Pessoas Com Deficiência, oficializada pela Lei Nº 11.133 de 2005. Essa data é marcada por reivindicações do Movimento pelos Direitos das Pessoas com Deficiência (MDPD) desde 1982. Como uma luta permanente, a data se aproxima ao início da primavera, que marca o nascimento e renovação desse movimento.
Dia 23 de Setembro, se comemora o dia mundial das línguas de sinais, tanto a língua brasileira de sinais (Libras) quanto a língua de sinais americana (ASL) surgiram com influência da língua de sinais francesa (LSF), cada país tem sua língua de sinais, no caso do Brasil que é um país multicultural, temos além da Libras, outra língua de sinais, denominada língua Urubu Ka’apor (LSKB) usada pelos indígenas surdos no Maranhão, nessa tribo que foi a beira da extinção, há uma quantidade significativa indígenas surdos que se comunicam sinalizando nesta língua.
Dia 26 de Setembro é comemorado o dia Nacional dos surdos, essa data se dá em referência ao dia da fundação do Instituto Nacional de Educação de Surdos (Ines) fundado no Rio de Janeiro no dia 26 de Setembro do ano 1857 com as contribuições de Ernest Huet, professor Surdo trazido da França por Dom Pedro II. Este instituto funciona ainda nos dias atuais no mesmo prédio e tem sido referência na educação de surdos no Brasil e no mundo.
Dia 30 de Setembro é comemorado o dia mundial do Tradutor. A Profissão Celebrada na data em que morreu “Jerônimo”, patrono dos tradutores. Ele foi incumbido pelo Papa Dâmaso a traduzir a Bíblia para o latim, graças ao conhecimento que tinha desta língua, do grego e do hebraico.
Traduzir não é tarefa simples, é preciso conhecer bem tanto a língua fonte como a língua alvo, ao se tratar de interpretação língua de sinais, essa pode ocorrer em duas maneiras, simultânea ou consecutiva, sendo que a simultânea é a mais comum, pois a Libras é uma língua de modalidade espaço visual o que permite que o Intérprete faça a interpretação ao mesmo tempo que o orador sem prejuízos a fala do mesmo.
O Intérprete de Libras atua nas mais diversas áreas, seja jurídica, religiosa, educacional, artística, midiática e outras. O Intérprete desenvolve um papel indispensável para a inclusão das pessoas surdas sinalizadas, seu trabalho facilita a inclusão dos surdos na sociedade.
No último domingo do mês de Setembro é comemorado o dia mundial dos Surdos. Setembro surdo? Não é que o mês seja surdo, mas que o mesmo, foi escolhido por ser importante para divulgar as lutas e conquistas da comunidade surda, bem como apresentar campanhas e discutir projetos.
Uma das campanhas difundidas dentro da comunidade surda é “Surdo sim, mudo não” que tem o objetivo de conscientizar as pessoas sobre o desuso do termo “mudo” pois os Surdos emitem som, logo não são mudos, além disso tem uma Língua oficializada e garantida pela lei 10.436 de 24 de Abril de 2002.
Uma vez que eles falam através dos sinais, fica inapropriado dizer que são mudos. Outro Fator que levou o termo “mudo” ficar obsoleto é o fato de que esta expressão traz um peso preconceito, pois ao chamar de “mudinho” uma pessoa que tem nome próprio e é capaz de falar em sua língua, caracteriza uma fala estereotipada, que deve ser evitada.
No município de Teixeira de Freitas, segundo dados do censo de 2010, existem mais de cinco mil pessoas com surdez. (IBGE,2010). A comunidade surda local é representada pela associação de surdos de Teixeira de Freitas (Astef).
Fundada em 2005, a Astef que é composta por sócios surdos, familiares de surdos, profissionais da educação e pessoas simpatizantes da Libras, vem desenvolvendo um papel de grande relevância, pois proporciona aos surdos, um local de encontro, de troca de saberes, culturais e identitárias. Apesar de não ter ainda uma sede própria, as reuniões e eventos acontecem em espaços públicos ou privados cedidos para tal finalidade.
*Josiano Mendes Neves, Especialista em Libras.Teixeira de Freitas -BA 23 de Setembro de 2024
Referências
BRASIL. Lei n° 11.135, de 14 de julho de 2005. Institui o Dia Nacional de Luta da Pessoa Portadora de Deficiência. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2005/Lei/L11133.htm. Acesso em: 23 set. 2024.
BRASIL. Lei n° 12.319, de 1 de setembro de 2010. Regulamenta a profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Redação dada pela Lei n° 14.704, de 2023. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/lei/l12319.htm. Acesso em: 23 set. 2024.
PIB – Povos Indígenas no Brasil. Ka’apor. Disponível em: . Acesso em: 23 set. 2024.
SOUZA, Profª. Elzeni Bahia Gois de. LSKB e Índios Surdos. Disponível em: https://oprofessorweb.wordpress.com/2015/04/02/lskb-e-indios-surdos/. Acesso em: 23 set. 2024.
IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Censo Brasileiro de 2010. Rio de Janeiro: IBGE, 2010. Disponível em: https://censo2010.ibge.gov.br/resultados.html. Acesso em: 23 set. 2024.
Deixe um comentário